Стихи о любви

[Юрий Несин]

Автор - Юрий Несин
http://litputnik.ru/autors/nesin.htm


Завтрак

В чашку кофе себе налил
И добавил чуть молока.
Кофе очень горячим был,
Он его остудил слегка.
Бросил сахар и размешал,
Выпил кофе без лишних слов,
Сигареты из брюк достал,
Закурил в своем мире снов.
Кольца дыма поплыли вверх,
Пепел медленно падал вниз...
Он страдал – беспокойный стерх,
Сны которого не сбылись,
В мою сторону не смотрел,
Ему было не до меня,
Только шляпу и плащ одел –
Капли с неба в начале дня.
Он ушел один, не со мной,
Еле слышно скрипнула дверь.
Кто он, грешник или святой?
Для меня все равно теперь...
Знаю я, что он – человек,
Так легко его потерять,
А рукой дрожание век
И слезу нельзя удержать.

J.Prevert (перевод с французского)

[kuther]

Перевод с французского очень классный. Как раз органично соединились мастерство переводчика с мастерством поэта. Когда я первый раз читал это стихотворение, вернее его перевод, мне показалось, что речь идет о двух незнакомых людях.Один зашел в кафе,пьет кофе, второй,зашедший раньше, просто наблюдает, рисует в своем воображении психологический портрет незнакомого человека. Но если посмотреть под углом любви, то получается два человека, которые временно пребывают в ссоре, разногласиях... Что ж высокая поэзия разнопланова, многослойна и требует к себе большого внимания.